The Rat never answered , if indeed he heard . Rapt , transported , trembling , he was possessed in all his senses by this new divine thing that caught up his helpless soul and swung and dandled it , a powerless but happy infant in a strong sustaining grasp .
Крыса так и не ответила, если действительно слышала. Восхищенный, взволнованный, трепещущий, он был во всех своих чувствах одержим этой новой божественной вещью, которая подхватила его беспомощную душу, качала и качала ее, бессильного, но счастливого младенца в сильных поддерживающих объятиях.