" Well , it seems that it was there he gave Portly his first swimming-lesson , " continued the Rat . " From that shallow , gravelly spit near the bank . And it was there he used to teach him fishing , and there young Portly caught his first fish , of which he was so very proud . The child loved the spot , and Otter thinks that if he came wandering back from wherever he is -- if he is anywhere by this time , poor little chap -- he might make for the ford he was so fond of ; or if he came across it he 'd remember it well , and stop there and play , perhaps . So Otter goes there every night and watches -- on the chance , you know , just on the chance ! "
"Ну, похоже, что именно там он дал Толстяку свой первый урок плавания", - продолжил Крыса. "С той мелкой, усыпанной гравием косы у берега. И именно там он учил его рыбалке, и там молодой Дородный поймал свою первую рыбу, которой он так гордился. Ребенку понравилось это место, и Выдра думает, что если бы он вернулся оттуда, где бы он ни был, — если он где—нибудь сейчас, бедный малыш, - он мог бы добраться до брода, который он так любил; или если бы он наткнулся на него, он бы хорошо запомнил его, остановился там и, возможно, поиграл. Так что Выдра ходит туда каждую ночь и наблюдает — на всякий случай, понимаешь, просто на всякий случай!"