" Yes ; but this time it 's more serious , " said the Rat gravely . " He 's been missing for some days now , and the Otters have hunted everywhere , high and low , without finding the slightest trace . And they 've asked every animal , too , for miles around , and no one knows anything about him . Otter 's evidently more anxious than he 'll admit . I got out of him that young Portly has n't learnt to swim very well yet , and I can see he 's thinking of the weir . There 's a lot of water coming down still , considering the time of the year , and the place always had a fascination for the child . And then there are -- well , traps and things -- you know . Otter 's not the fellow to be nervous about any son of his before it 's time . And now he is nervous .
"Да, но на этот раз все гораздо серьезнее", - серьезно сказала Крыса. "Он пропал уже несколько дней назад, и выдры охотились повсюду, высоко и низко, не находя ни малейшего следа. И они тоже расспросили всех животных на много миль вокруг, и никто ничего о нем не знает. Выдра явно встревожен больше, чем хочет признаться. Я вытянул из него, что молодой Толстяк еще не очень хорошо научился плавать, и я вижу, что он думает о плотине. Там все еще льется много воды, учитывая время года, и это место всегда привлекало ребенка. А еще есть... ну, ловушки и прочее... ну, вы знаете. Выдра не тот парень, чтобы нервничать из-за своего сына раньше времени. И теперь он нервничает.