At first he had taken by-paths , and crossed many fields , and changed his course several times , in case of pursuit ; but now , feeling by this time safe from recapture , and the sun smiling brightly on him , and all Nature joining in a chorus of approval to the song of self-praise that his own heart was singing to him , he almost danced along the road in his satisfaction and conceit .
Сначала он шел окольными путями, пересек много полей и несколько раз менял курс на случай преследования; но теперь, чувствуя себя к этому времени в безопасности от поимки, и солнце ярко улыбалось ему, и вся Природа присоединялась в хоре одобрения к песне самовосхваления, которую пело ему его собственное сердце, он почти танцевал по дороге в своем удовлетворении и тщеславии.