IT was a bright morning in the early part of summer ; the river had resumed its wonted banks and its accustomed pace , and a hot sun seemed to be pulling everything green and bushy and spiky up out of the earth towards him , as if by strings . The Mole and the Water Rat had been up since dawn , very busy on matters connected with boats and the opening of the boating season ; painting and varnishing , mending paddles , repairing cushions , hunting for missing boat-hooks , and so on ; and were finishing breakfast in their little parlour and eagerly discussing their plans for the day , when a heavy knock sounded at the door .
Было ясное утро в начале лета; река вернулась к своим привычным берегам и своему обычному темпу, и жаркое солнце, казалось, тянуло все зеленое, кустистое и колючее из земли к нему, как на веревочках. Крот и Водяная Крыса встали с рассвета, очень занятые делами, связанными с лодками и открытием сезона катания на лодках; покраской и лакировкой, починкой весел, починкой подушек, поисками пропавших крючков для лодок и так далее; и заканчивали завтрак в своей маленькой гостиной и нетерпеливо обсуждали свои планы на день, когда раздался тяжелый стук в дверь.