The rest of the field-mice , perched in a row on the settle , their small legs swinging , gave themselves up to enjoyment of the fire , and toasted their chilblains till they tingled ; while the Mole , failing to draw them into easy conversation , plunged into family history and made each of them recite the names of his numerous brothers , who were too young , it appeared , to be allowed to go out a-carolling this year , but looked forward very shortly to winning the parental consent .
Остальные полевые мыши, сидевшие в ряд на скамейке, болтая маленькими ножками, предавались наслаждению огнем и поджаривали свои обмороженные места до покалывания; в то время как Крот, не сумев вовлечь их в непринужденную беседу, погрузился в семейную историю и заставил каждого из них перечислить имена своих многочисленных братьев, которые, как оказалось, были слишком молоды, чтобы им разрешили петь гимны в этом году, но очень скоро надеялись получить согласие родителей.