" What a fellow you are for giving in ! " said the Rat reproachfully . " Why , only just now I saw a sardine-opener on the kitchen dresser , quite distinctly ; and everybody knows that means there are sardines about somewhere in the neighbourhood . Rouse yourself ! pull yourself together , and come with me and forage . "
"Какой же ты молодец, что сдаешься!" - укоризненно сказала Крыса. "Ну, только что я совершенно отчетливо увидел открывалку для сардин на кухонном шкафу; и все знают, что это означает, что где-то по соседству есть сардины. Встряхнись! возьми себя в руки, и пойдем со мной за кормом".
