The Rat paid no heed to his doleful self-reproaches . He was running here and there , opening doors , inspecting rooms and cupboards , and lighting lamps and candles and sticking them up everywhere . " What a capital little house this is ! " he called out cheerily . " So compact ! So well planned ! Everything here and everything in its place ! We 'll make a jolly night of it . The first thing we want is a good fire ; I 'll see to that -- I always know where to find things . So this is the parlour ? Splendid ! Your own idea , those little sleeping-bunks in the wall ? Capital ! Now , I 'll fetch the wood and the coals , and you get a duster , Mole -- you 'll find one in the drawer of the kitchen table -- and try and smarten things up a bit .
Крыса не обращала внимания на его горестные упреки в свой адрес. Он бегал туда-сюда, открывал двери, осматривал комнаты и шкафы, зажигал лампы и свечи и развешивал их повсюду. "Какой это замечательный маленький домик!" - весело крикнул он. "Такой компактный! Так хорошо спланировано! Все здесь и все на своих местах! Мы устроим из этого веселую ночь. Первое, что нам нужно, — это хороший огонь; я позабочусь об этом - я всегда знаю, где что найти. Так это и есть гостиная? Великолепно! Твоя собственная идея, эти маленькие спальные койки в стене? Капитал! А теперь я принесу дрова и угли, а ты, Крот, возьми тряпку — найдешь ее в ящике кухонного стола — и постарайся немного привести все в порядок.