Mole 's face beamed at the sight of all these objects so dear to him , and he hurried Rat through the door , lit a lamp in the hall , and took one glance round his old home . He saw the dust lying thick on everything , saw the cheerless , deserted look of the long-neglected house , and its narrow , meagre dimensions , its worn and shabby contents -- and collapsed again on a hall-chair , his nose to his paws . " O Ratty ! " he cried dismally , " why ever did I do it ? Why did I bring you to this poor , cold little place , on a night like this , when you might have been at River Bank by this time , toasting your toes before a blazing fire , with all your own nice things about you ! "
Лицо Крота просияло при виде всех этих столь дорогих ему предметов, и он поспешил за Крысой в дверь, зажег лампу в прихожей и окинул взглядом свой старый дом. Он увидел толстый слой пыли на всем, увидел унылый, заброшенный вид давно заброшенного дома, его узкие, скудные размеры, его изношенное и потрепанное содержимое — и снова рухнул на стул в прихожей, уткнувшись носом в лапы. "О Крысеныш!" он мрачно воскликнул: "Зачем я вообще это сделал? Зачем я привел тебя в это бедное, холодное маленькое местечко, в такую ночь, как эта, когда ты, возможно, уже был на берегу реки, поджаривая пальцы ног перед пылающим огнем, со всеми твоими собственными приятными вещами вокруг тебя!"