The Mole 's ran a good deal on supper , as it was pitch-dark , and it was all a strange country for him as far as he knew , and he was following obediently in the wake of the Rat , leaving the guidance entirely to him . As for the Rat , he was walking a little way ahead , as his habit was , his shoulders humped , his eyes fixed on the straight grey road in front of him ; so he did not notice poor Mole when suddenly the summons reached him , and took him like an electric shock .
Крот много бегал за ужином, так как было темно, как в кромешной тьме, и, насколько он знал, все это было для него чужой страной, и он послушно следовал за Крысой, полностью оставляя руководство на себя. Что касается Крысы, то он шел немного впереди, по своей привычке, ссутулив плечи, не сводя глаз с прямой серой дороги перед собой; поэтому он не заметил бедного Крота, когда внезапно до него донесся призыв и поразил его, как электрический разряд.