But it was from one little window , with its blind drawn down , a mere blank transparency on the night , that the sense of home and the little curtained world within walls -- the larger stressful world of outside Nature shut out and forgotten -- most pulsated .
Но именно из одного маленького окна с опущенной шторой, простой пустой прозрачностью в ночи, больше всего пульсировало ощущение дома и маленького занавешенного мира внутри стен — большего напряженного мира внешней Природы, закрытого и забытого.