I see it all now ! You argued it out , step by step , in that wise head of yours , from the very moment that I fell and cut my shin , and you looked at the cut , and at once your majestic mind said to itself , ' Door-scraper ! ' And then you turned to and found the very door-scraper that done it ! Did you stop there ? No . Some people would have been quite satisfied ; but not you . Your intellect went on working . ' Let me only just find a door-mat , ' says you to yourself , ' and my theory is proved ! ' And of course you found your door-mat . You 're so clever , I believe you could find anything you liked . ' Now , ' says you , ' that door exists , as plain as if I saw it . There 's nothing else remains to be done but to find it ! ' Well , I 've read about that sort of thing in books , but I 've never come across it before in real life . You ought to go where you 'll be properly appreciated . You 're simply wasted here , among us fellows . If I only had your head , Ratty -- "
Теперь я все это вижу! Ты доказывал это шаг за шагом в своей мудрой голове с того самого момента, как я упал и порезал голень, и ты посмотрел на порез, и сразу же твой величественный разум сказал себе: "Дверной скребок!" А потом вы повернулись и нашли тот самый дверной скребок, который это сделал! Вы там остановились? Нет. Некоторые люди были бы вполне удовлетворены, но не вы. Ваш интеллект продолжал работать. ‘Дайте мне только найти коврик у двери, - говорите вы себе, - и моя теория будет доказана!’ И, конечно же, вы нашли свой коврик у двери. Ты такой умный, я верю, что ты мог бы найти все, что тебе понравится. ‘Теперь, - говорите вы, - эта дверь существует, так же ясно, как если бы я ее видел. Ничего другого не остается, как найти его!" Ну, я читал о подобных вещах в книгах, но никогда раньше не сталкивался с этим в реальной жизни. Вам следует отправиться туда, где вас должным образом оценят. Ты просто пропадаешь даром здесь, среди нас, парней. Если бы у меня только была твоя голова, Крысеныш—