It was already getting towards dusk when he reached the first fringe of trees and plunged without hesitation into the wood , looking anxiously on either side for any sign of his friend . Here and there wicked little faces popped out of holes , but vanished immediately at sight of the valorous animal , his pistols , and the great ugly cudgel in his grasp ; and the whistling and pattering , which he had heard quite plainly on his first entry , died away and ceased , and all was very still . He made his way manfully through the length of the wood , to its furthest edge ; then , forsaking all paths , he set himself to traverse it , laboriously working over the whole ground , and all the time calling out cheerfully , " Moly , Moly , Moly ! Where are you ? It 's me -- it 's old Rat ! "
Уже смеркалось, когда он добрался до первой опушки деревьев и без колебаний нырнул в лес, с тревогой оглядываясь по сторонам в поисках каких-либо признаков своего друга. То тут, то там злобные маленькие мордашки выглядывали из дыр, но тут же исчезали при виде доблестного животного, его пистолетов и огромной уродливой дубинки в его руке; и свист и топот, которые он совершенно ясно слышал при своем первом появлении, стихли и прекратились, и все было очень тихо. Он мужественно прошел через весь лес до самого дальнего его края; затем, оставив все тропинки, он принялся пересекать его, усердно работая по всей земле и все время весело крича: "Моли, Моли, Моли! Где ты? Это я — это старая Крыса!"