The pattering increased till it sounded like sudden hail on the dry leaf-carpet spread around him . The whole wood seemed running now , running hard , hunting , chasing , closing in round something or -- somebody ? In panic , he began to run too , aimlessly , he knew not whither . He ran up against things , he fell over things and into things , he darted under things and dodged round things . At last he took refuge in the deep , dark hollow of an old beech tree , which offered shelter , concealment -- perhaps even safety , but who could tell ? Anyhow , he was too tired to run any further , and could only snuggle down into the dry leaves which had drifted into the hollow and hope he was safe for a time . And as he lay there panting and trembling , and listened to the whistlings and the patterings outside , he knew it at last , in all its fulness , that dread thing which other little dwellers in field and hedgerow had encountered here , and known as their darkest moment -- that thing which the Rat had vainly tried to shield him from -- the Terror of the Wild Wood !
Топот усилился, пока не стал похож на внезапный град по ковру из сухих листьев, расстеленному вокруг него. Теперь казалось, что весь лес бежит, бежит изо всех сил, охотясь, преследуя, окружая что—то или - кого-то? В панике он тоже побежал, бесцельно, сам не зная куда. Он натыкался на вещи, он падал на вещи и на вещи, он проскакивал под вещами и уворачивался от вещей. Наконец он нашел убежище в глубоком, темном дупле старого бука, которое предлагало укрытие, укрытие — возможно, даже безопасность, но кто мог сказать наверняка? Как бы то ни было, он слишком устал, чтобы бежать дальше, и мог только прижаться к сухим листьям, которые занесло в лощину, и надеяться, что какое-то время он будет в безопасности. И когда он лежал там, тяжело дыша и дрожа, и прислушивался к свисту и топоту снаружи, он, наконец, узнал это во всей полноте, то ужасное, с чем сталкивались здесь другие маленькие обитатели полей и живых изгородей и которое было известно как их самый темный момент — то, от чего Крыса тщетно пыталась оградить его — Ужас Дикого Леса!