It was a cold , still afternoon with a hard , steely sky overhead , when he slipped out of the warm parlour into the open air . The country lay bare and entirely leafless around him , and he thought that he had never seen so far and so intimately into the insides of things as on that winter day when Nature was deep in her annual slumber and seemed to have kicked the clothes off . Copses , dells , quarries , and all hidden places , which had been mysterious mines for exploration in leafy summer , now exposed themselves and their secrets pathetically , and seemed to ask him to overlook their shabby poverty for a while , till they could riot in rich masquerade as before , and trick and entice him with the old deceptions . It was pitiful in a way , and yet cheering -- even exhilarating . He was glad that he liked the country undecorated , hard , and stripped of its finery . He had got down to the bare bones of it , and they were fine and strong and simple .
Был холодный, тихий полдень с твердым, стальным небом над головой, когда он выскользнул из теплой гостиной на свежий воздух. Местность вокруг него была голой и совершенно безлистной, и он подумал, что никогда еще не заглядывал так далеко и так глубоко внутрь вещей, как в тот зимний день, когда Природа погрузилась в свой ежегодный сон и, казалось, сбросила одежду. Рощи, лощины, каменоломни и все скрытые места, которые были таинственными шахтами для исследования в лиственное лето, теперь трогательно обнажали себя и свои секреты и, казалось, просили его на некоторое время забыть об их убогой бедности, пока они не смогут бунтовать в богатом маскараде, как раньше, и обманывать и соблазнять его старыми обманами. В каком—то смысле это было жалко, и все же ободряюще - даже возбуждающе. Он был рад, что ему понравилась страна без украшений, суровая и лишенная своего великолепия. Он добрался до голых костей, и они были прекрасны, сильны и просты.