The Rat turned from him in despair . " You see what it is ? " he said to the Mole , addressing him across Toad 's head : " He 's quite hopeless . I give it up -- when we get to the town we 'll go to the railway station , and with luck we may pick up a train there that 'll get us back to river bank to-night . And if ever you catch me going a-pleasuring with this provoking animal again ! " -- He snorted , and during the rest of that weary trudge addressed his remarks exclusively to Mole .
Крыса в отчаянии отвернулась от него. "Ты видишь, что это такое?" он сказал Кроту, обращаясь к нему через голову Жабы: "Он совершенно безнадежен. Я сдаюсь — когда мы доберемся до города, мы пойдем на железнодорожную станцию, и, если повезет, мы сможем сесть там на поезд, который доставит нас обратно на берег реки сегодня вечером. И если ты когда-нибудь снова застанешь меня за тем, что я ублажаю это вызывающее животное!" — Он фыркнул и во время остальной части этой утомительной прогулки адресовал свои замечания исключительно Кроту.