When all was ready for a start once more , the Mole , limp and dejected , took his seat in the stern of the boat ; and as they set off , he said in a low voice , broken with emotion , " Ratty , my generous friend ! I am very sorry indeed for my foolish and ungrateful conduct . My heart quite fails me when I think how I might have lost that beautiful luncheon-basket . Indeed , I have been a complete ass , and I know it . Will you overlook it this once and forgive me , and let things go on as before ? "
Когда все снова было готово к старту, Крот, вялый и подавленный, занял свое место на корме лодки; и когда они тронулись, он сказал тихим голосом, прерывающимся от волнения: "Рэтти, мой щедрый друг! Я действительно очень сожалею о своем глупом и неблагодарном поведении. У меня совсем замирает сердце, когда я думаю, как я мог потерять эту прекрасную корзинку для завтрака. Действительно, я был полным ослом, и я это знаю. Может быть, на этот раз ты забудешь об этом, простишь меня и позволишь всему идти своим чередом?"