O my , how cold the water was , and O , how very wet it felt ! How it sang in his ears as he went down , down , down ! How bright and welcome the sun looked as he rose to the surface coughing and spluttering ! How black was his despair when he felt himself sinking again ! Then a firm paw gripped him by the back of his neck . It was the Rat , and he was evidently laughing -- the Mole could feel him laughing , right down his arm and through his paw , and so into his -- the Mole 's -- neck .
О боже, какой холодной была вода, и о, какой она была мокрой на ощупь! Как это пело у него в ушах, когда он спускался все ниже, ниже, ниже! Каким ярким и желанным выглядело солнце, когда он поднялся на поверхность, кашляя и отплевываясь! Каким черным было его отчаяние, когда он почувствовал, что снова тонет! Затем твердая лапа схватила его сзади за шею. Это была Крыса, и он, очевидно, смеялся — Крот чувствовал, как он смеется, прямо по руке и через лапу, и так до его — Кротовой — шеи.