From where they sat they could get a glimpse of the main stream across the island that separated them ; and just then a wager-boat flashed into view , the rower -- a short , stout figure -- splashing badly and rolling a good deal , but working his hardest . The Rat stood up and hailed him , but Toad -- for it was he -- shook his head and settled sternly to his work .
С того места, где они сидели, они могли мельком увидеть главный поток через разделявший их остров; и как раз в этот момент в поле зрения мелькнула лодка для ставок, гребец - невысокая, плотная фигура — сильно плескался и сильно качался, но работал изо всех сил. Крыса встал и окликнул его, но Тоуд — ибо это был он — покачал головой и сурово принялся за работу.