" Once , it was nothing but sailing , " said the Rat . " Then he tired of that and took to punting . Nothing would please him but to punt all day and every day , and a nice mess he made of it . Last year it was house-boating , and we all had to go and stay with him in his house-boat , and pretend we liked it . He was going to spend the rest of his life in a house-boat . It 's all the same , whatever he takes up ; he gets tired of it , and starts on something fresh .
"Когда-то это было не что иное, как плавание под парусом", - сказала Крыса. "Потом ему это надоело, и он начал кататься на лодке. Ничто не доставило бы ему удовольствия, кроме как кататься на лодке весь день и каждый день, и он устроил из этого хороший беспорядок. В прошлом году это была домашняя прогулка на лодке, и нам всем пришлось поехать и остаться с ним в его домашней лодке и притвориться, что нам это нравится. Он собирался провести остаток своей жизни в доме-лодке. Все равно, чем бы он ни занимался; ему это надоедает, и он начинает что-то новое.