The Mole never heard a word he was saying . Absorbed in the new life he was entering upon , intoxicated with the sparkle , the ripple , the scents and the sounds and the sunlight , he trailed a paw in the water and dreamed long waking dreams . The Water Rat , like the good little fellow he was , sculled steadily on and forbore to disturb him .
Крот не слышал ни слова из того, что он говорил. Поглощенный новой жизнью, в которую он вступал, опьяненный блеском, рябью, запахами, звуками и солнечным светом, он опустил лапу в воду и долго грезил наяву. Водяная Крыса, как и положено хорошему маленькому парню, которым он был, упорно гребла и не хотела его беспокоить.