" -- about in boats -- or with boats , " the Rat went on composedly , picking himself up with a pleasant laugh . " In or out of 'em , it does n't matter . Nothing seems really to matter , that 's the charm of it .
"...в лодках... или с лодками", — невозмутимо продолжал Крыс, поднимаясь с приятным смехом. "В них или вне их, это не имеет значения. Кажется, ничто на самом деле не имеет значения, в этом вся прелесть.