" Is it so nice as all that ? " asked the Mole shyly , though he was quite prepared to believe it as he leant back in his seat and surveyed the cushions , the oars , the rowlocks , and all the fascinating fittings , and felt the boat sway lightly under him .
"Неужели это так мило, как все это?" - застенчиво спросил Крот, хотя он был вполне готов поверить в это, когда откинулся на спинку сиденья и оглядел подушки, весла, уключины и все очаровательные приспособления, и почувствовал, как лодка слегка покачивается под ним.