The dragon exerted himself to say the right thing to everybody , and proved the life and soul of the evening ; while the Saint and the Boy , as they looked on , felt that they were only assisting at a feast of which the honour and the glory were entirely the dragon ’ s . But they didn ’ t mind that , being good fellows , and the dragon was not in the least proud or forgetful . On the contrary , every ten minutes or so he leant over towards the Boy and said impressively : “ Look here ! you WILL see me home afterwards , won ’ t you ? ” And the Boy always nodded , though he had promised his mother not to be out late .
Дракон приложил все усилия, чтобы сказать всем правильные слова, и доказал, что это душа вечера; в то время как Святой и Мальчик, глядя на это, чувствовали, что они всего лишь помогают на пиру, честь и слава которого полностью принадлежали дракону. Но они не возражали против этого, будучи добрыми молодцами, а дракон нисколько не был гордым или забывчивым. Напротив, примерно каждые десять минут он наклонялся к Мальчику и выразительно произносил: «Посмотри сюда! после этого ты ПРОВЕДЁШЬ меня до дома, не так ли? И Мальчик всегда кивал, хотя и обещал матери не опаздывать.