“ It began some nights ago , ” said the shepherd . “ You know that cave up there — I never liked it , somehow , and the sheep never liked it neither , and when sheep don ’ t like a thing there ’ s generally some reason for it . Well , for some time past there ’ s been faint noises coming from that cave — noises like heavy sighings , with grunts mixed up in them ; and sometimes a snoring , far away down — REAL snoring , yet somehow not HONEST snoring , like you and me o ’ nights , you know ! ”
«Это началось несколько ночей назад», — сказал пастух. — Знаешь, эта пещера там наверху — мне почему-то она никогда не нравилась, и овцам она тоже никогда не нравилась, а когда овцам что-то не нравится, обычно на это есть какая-то причина. Так вот, с некоторых пор из этой пещеры доносились слабые звуки — шумы, похожие на тяжелые вздохи, с примесью к ним ворчания; а иногда храп где-то далеко внизу — НАСТОЯЩИЙ храп, но как-то не ЧЕСТНЫЙ храп, как мы с тобой по ночам, понимаешь!