We had awakened early that winter morning , puzzled at first by the added light that filled the room . Then , when the truth at last fully dawned on us and we knew that snow - balling was no longer a wistful dream , but a solid certainty waiting for us outside , it was a mere brute fight for the necessary clothes , and the lacing of boots seemed a clumsy invention , and the buttoning of coats an unduly tedious form of fastening , with all that snow going to waste at our very door .
Тем зимним утром мы проснулись рано, поначалу озадаченные дополнительным светом, наполнившим комнату. Затем, когда правда, наконец, полностью озарилась до нас и мы поняли, что катание снежков — это уже не мечтательный сон, а твердая уверенность, ожидающая нас снаружи, это была просто жестокая борьба за необходимую одежду и шнуровку ботинок. казалось неуклюжим изобретением, а застегивание пальто — неоправданно утомительным способом застегивания, поскольку весь снег терялся у самой нашей двери.