The air was thick with invitations and with the smell of civic banquets in a forward stage ; but I sternly waved all festivities aside . The coaches - and - four I had ordered immediately on arriving were blocking the whole of the High Street ; the champing of bits and the pawing of gravel summoned us to take our seats and be off , to where the real performance awaited us , compared with which all this was but an interlude . I placed the Princess in the most highly gilded coach of the lot , and mounted to my place at her side ; and the rest of the crew scrambled on board of the others as best they might . The whips cracked and the crowd scattered and cheered as we broke into a gallop for home . The noisy bells burst into a farewell peal —
Воздух был насыщен приглашениями и запахом гражданских банкетов на носовой арене; но я строго отмахнулся от всех торжеств. Кареты с четырьмя каретами, которые я заказал сразу по прибытии, блокировали всю Хай-стрит; стук удила и шорох гравия призывали нас занять свои места и отправиться туда, где нас ждало настоящее представление, по сравнению с которым все это было лишь интерлюдией. Я поместил принцессу в самую позолоченную карету из всех и сел на свое место рядом с ней; а остальная часть команды, как могла, забралась на борт остальных. Хлопнули кнуты, толпа разбежалась и приветствовала нас, когда мы помчались галопом домой. Шумные колокола разразились прощальным звоном —