Next morning the air was rich with spices , porpoises rolled and gambolled round the bows , and the South Sea Islands lay full in view ( they were the REAL South Sea Islands , of course — not the badly furnished journeymen - islands that are to be perceived on the map ) . As for the pirate brigantine and the man - of - war , I don ’ t really know what became of them . They had played their part very well , for the time , but I wasn ’ t going to bother to account for them , so I just let them evaporate quietly . The islands provided plenty of fresh occupation .
На следующее утро воздух был насыщен специями, морские свиньи катались и резвились вокруг носа, и острова Южных морей лежали прямо перед глазами (конечно, это были НАСТОЯЩИЕ острова Южных морей, а не плохо обустроенные острова подмастерьев, которые следует воспринимать как на карте). Что касается пиратской бригантины и военного корабля, то я толком не знаю, что с ними стало. На тот момент они сыграли свою роль очень хорошо, но я не собирался давать им отчет, поэтому просто позволил им тихо испариться. Острова давали много новых занятий.