Of course I was not present officially , so to speak . Down below , in my sub - world of chair - legs and hearthrugs and the undersides of sofas , I was working out my own floor - problems , while they babbled on far above my head , considering me as but a chair - leg , or even something lower in the scale . Yet I was listening hard all the time , with that respectful consideration one gives to all grown - up people ’ s remarks , so long as one knows no better .
Я, так сказать, официально, конечно, не присутствовал. Внизу, в моем подмире ножек стульев, каминных ковриков и нижней части диванов, я решал свои собственные проблемы с полом, в то время как они болтали далеко над моей головой, считая меня всего лишь ножкой стула или даже что-то более низкое по шкале. И все же я все время внимательно слушал, с тем почтительным вниманием, которое уделяют замечаниям всех взрослых людей, если не знаешь лучшего.