It happened one day that some ladies came to call , who were not at all the sort I was used to . They suffered from a grievance , so far as I could gather , and the burden of their plaint was Man — Men in general and Man in particular . ( Though the words were but spoken , I could clearly discern the capital M in their acid utterance . )
Случилось однажды, что ко мне пришли дамы, совсем не такие, к которым я привык. Насколько я мог судить, они страдали от обиды, и бременем их жалобы был Человек — Люди вообще и Человек в частности. (Хотя слова были только произнесены, я мог ясно различить заглавную букву «М» в их язвительном произнесении.)