My beautiful book was gone too — ravished from my grasp by the dressy lady , who joined in the outburst of denunciation as heartily as if she had been a relative — and naught was left me but to blubber dismally , awakened of a sudden to the harshness of real things and the unnumbered hostilities of the actual world . I cared little for their reproaches , their abuse ; but I sorrowed heartily for my lost ship , my vanished island , my uneaten dinner , and for the knowledge that , if I wanted any angels to play with , I must henceforth put up with the anaemic , night - gowned nonentities that hovered over the bed of the Sunday - school child in the pages of the Sabbath Improver .
Моя прекрасная книга тоже исчезла — ее вырвала из моих рук нарядная дама, которая присоединилась к взрыву обвинений так сердечно, как если бы она была родственницей, — и мне ничего не оставалось, как уныло рыдать, внезапно пробудившись к резкости реальных вещей и бесчисленных враждебностей реального мира. Меня мало заботили их упреки, их ругательства; но я всем сердцем скорбел о своем потерянном корабле, о моем исчезнувшем острове, о моем несъеденном обеде и о том, что, если я хочу, чтобы с кем-то играли ангелы, я должен отныне мириться с анемичными ничтожествами в ночных рубашках, которые парили над кроватью. ребенка воскресной школы на страницах Sabbath Improver.