Bitter it is to stumble out of an opalescent dream into the cold daylight ; cruel to lose in a second a sea - voyage , an island , and a castle that was to be practically your own ; but cruellest and bitterest of all to know , in addition to your loss , that the fingers of an angry aunt have you tight by the scruff of your neck .
Горько вырваться из переливчатого сна на холодный дневной свет; жестоко потерять в одну секунду морское путешествие, остров и замок, который должен был стать практически твоим собственным; но жесточе и горше всего знать, помимо твоей утраты, что пальцы разгневанной тетушки крепко держат тебя за шиворот.