Over the page I went , shifting the bit of coal to a new position ; and , as the scheme of the picture disengaged itself from out the medley of colour that met my delighted eyes , first there was a warm sense of familiarity , then a dawning recognition , and then — O then ! along with blissful certainty came the imperious need to clasp my stomach with both hands , in order to repress the shout of rapture that struggled to escape — it was my own little city !
Я пробежался по странице, передвигая кусочек угля на новое место; и по мере того, как схема картины высвобождалась из мешанины красок, представшей моим восторженным глазам, сначала возникло теплое чувство знакомства, затем зарождающееся узнавание, а затем — о, тогда! вместе с блаженной уверенностью пришла властная потребность обхватить живот обеими руками, чтобы подавить изо всех сил пытавшийся вырваться крик восторга — это был мой собственный маленький город!