They were excellent hearthrugs in that house ; soft and wide , with the thickest of pile , and one ’ s knees sank into them most comfortably . When I got the book open there was a difficulty at first in making the great stiff pages lie down . Most fortunately the coal - scuttle was actually at my elbow , and it was easy to find a flat bit of coal to lay on the refractory page .
В этом доме они были отличными каминными ковриками; мягкие и широкие, с самым толстым ворсом, и колени в них удобнее всего погружались. Когда я открыл книгу, поначалу мне было трудно расправить огромные жесткие страницы. К счастью, ведро для угля оказалось у меня под рукой, и мне не составило труда найти плоский кусок угля, который можно было бы положить на огнеупорную страницу.