There was plenty to do in this pleasant land . The annoying thing about it was , one could never penetrate beyond a certain point . I might wander up that road as often as I liked , I was bound to be brought up at the gateway , the funny galleried , top - heavy gateway , of the little walled town . Inside , doubtless , there were high jinks going on ; but the password was denied to me . I could get on board a boat and row up as far as the curly ship , but around the headland I might not go . On the other side , of a surety , the shipping lay thick . The merchants walked on the quay , and the sailors sang as they swung out the corded bales . But as for me , I must stay down in the meadow , and imagine it all as best I could .
В этой чудесной стране было чем заняться. Раздражало то, что невозможно было проникнуть дальше определенной точки. Я мог бродить по этой дороге сколько угодно раз, и меня обязательно должны были привести к воротам, забавным воротам с тяжелыми крышами и галереями маленького городка, окруженного стеной. Внутри, несомненно, царило веселье; но мне было отказано в пароле. Я мог бы сесть на лодку и доплыть до фигурного корабля, но обойти мыс мне не удалось бы. С другой стороны, судя по всему, грузы были толстыми. Купцы гуляли по набережной, а матросы пели, вытаскивая привязанные тюки. А что касается меня, то я должен остаться на лугу и представить себе все это как можно лучше.