When Edward went off to school a great deal of adjustment and re - allotment took place , and all the heroes of illustrated literature were at my call , did I choose to possess them . In this particular case , however , I made no haste to seize upon the armour - man . Perhaps it was because I wanted a FRESH saint of my own , not a stale saint that Edward had been for so long a time . Perhaps it was rather that , ever since I had elected to be saintless , I had got into the habit of strolling off into the background , and amusing myself with what I found there .
Когда Эдвард пошел в школу, произошла большая корректировка и перераспределение, и все герои иллюстрированной литературы были в моем распоряжении, если бы я решил ими обладать. Однако в данном конкретном случае я не спешил схватить оруженосца. Возможно, это произошло потому, что мне хотелось иметь СВЕЖЕГО святого, а не затхлого святого, которым Эдвард был так долго. Возможно, дело было скорее в том, что с тех пор, как я решил быть безгрешным, у меня появилась привычка отходить на второй план и развлекаться тем, что я там находил.