All the Christmas numbers , in their gilt frames on the nursery - wall , had been gone through and allotted long ago ; and in these , sooner or later , each one of us got a chance to figure in some satisfactory and brightly coloured situation . Few of the other pictures about the house afforded equal facilities . They were generally wanting in figures , and even when these were present they lacked dramatic interest .
Все рождественские номера в позолоченных рамах на стене детской были уже давно разобраны и распределены; и в них рано или поздно каждому из нас доводилось фигурировать в какой-нибудь удовлетворительной и ярко окрашенной ситуации. Лишь немногие другие фотографии дома предлагали такие же возможности. Обычно им не хватало цифр, и даже когда они присутствовали, им не хватало драматического интереса.