Of course the girls fared badly in this book , and it was not surprising that they preferred the “ Pilgrim ’ s Progress ” ( for instance ) , where women had a fair show , and there was generally enough of ’ em to go round ; or a good fairy story , wherein princesses met with a healthy appreciation . But indeed we were all best pleased with a picture wherein the characters just fitted us , in number , sex , and qualifications ; and this , to us , stood for artistic merit .
Конечно, девочки плохо справлялись с этой книгой, и неудивительно, что они предпочитали «Путешествие паломника» (например), где женщины представляли собой прекрасное зрелище, и их обычно было достаточно, чтобы обойти; или добрую сказку, в которой принцессы встречали здоровую признательность. Но на самом деле нам всем больше всего нравилась картина, в которой персонажи подходили нам по количеству, полу и качествам; и это для нас означало художественную ценность.