We had been friendly rivals before , in many an exploit ; but here was altogether a more serious affair . Was this , then , to be the beginning of strife and coldness , of civil war on the hearthstone and the sundering of old ties ? Then I recollected the true position of things , and felt very sorry for Harold ; for it was inexorably written that he would have to give way to me , since I was the elder . Rules were not made for nothing , in a sensibly constructed universe .
Раньше мы были дружественными соперниками во многих подвигах; но тут дело было совсем посерьезнее. Было ли это началом раздора и холода, гражданской войны в очаге и разрыва старых связей? Тогда я вспомнил истинное положение вещей и очень пожалел Гарольда; ибо неумолимо было написано, что он должен будет уступить мне место, так как я старший. Правила не были созданы просто так в разумно построенной вселенной.