A thud of unseen hoofs first set us aquiver ; then a crash of cymbals , a jangle of bells , a hoarse applauding roar , and Coralie was in the midst of us , whirling past ’ twixt earth and sky , now erect , flushed , radiant , now crouched to the flowing mane ; swung and tossed and moulded by the maddening dance - music of the band . The mighty whip of the count in the frock - coat marked time with pistol - shots ; his war - cry , whooping clear above the music , fired the blood with a passion for splendid deeds , as Coralie , laughing , exultant , crashed through the paper hoops .
Стук невидимых копыт заставил нас вздрогнуть; затем грохот тарелок, звон колокольчиков, хриплый рев аплодисментов, и Корали оказалась посреди нас, проносясь мимо «между землей и небом», то прямая, раскрасневшаяся, сияющая, то присевшая к развевающейся гриве; раскачивался, метался и формировался под сводящую с ума танцевальную музыку оркестра. Могучий кнут графа в сюртуке отсчитывал время выстрелами из пистолета; его боевой клич, ясно перекрикивавший музыку, разжигал кровь страстью к великолепным подвигам, когда Корали, смеясь и ликуя, проносилась сквозь бумажные обручи.