Harold , it should be explained , was of a very different mental mould , and never brooded , moped , nor ate his heart out over any disappointment . One wild outburst — one dissolution of a minute into his original elements of air and water , of tears and outcry — so much insulted nature claimed . Then he would pull himself together , iron out his countenance with a smile , and adjust himself to the new condition of things .
Гарольд, как следует объяснить, принадлежал к совершенно иному складу ума и никогда не размышлял, не хандрил и не терзал сердце из-за разочарований. Один дикий порыв, одно растворение на минуту в своей первоначальной стихии воздуха и воды, слез и крика, — столько требовала оскорбленная природа. Тогда он собирался с собой, с улыбкой разглаживал лицо и приспосабливался к новому положению вещей.