Nature seemed prim and staid that day and the globe gave no hint that it was flying round a circus ring of its own . Could they really be true , I wondered , all those bewildering things I had heard tell of circuses ? Did long - tailed ponies really walk on their hind - legs and fire off pistols ? Was it humanly possible for clowns to perform one - half of the bewitching drolleries recorded in history ? And how , oh , how dare I venture to believe that , from off the backs of creamy Arab steeds , ladies of more than earthly beauty discharged themselves through paper hoops ? No , it was not altogether possible , there must have been some exaggeration . Still , I would be content with very little , I would take a low percentage — a very small proportion of the circus myth would more than satisfy me . But again , even supposing that history were , once in a way , no liar , could it be that I myself was really fated to look upon this thing in the flesh and to live through it , to survive the rapture ? No , it was altogether too much . Something was bound to happen , one of us would develop measles , the world would blow up with a loud explosion . I must not dare , I must not presume , to entertain the smallest hope . I must endeavour sternly to think of something else .
Природа в тот день казалась чопорной и уравновешенной, и земной шар не подавал ни малейшего намека на то, что он летал по собственной цирковой арене. Я задавался вопросом: «Могут ли они действительно быть правдой, все эти сбивающие с толку вещи, которые я слышал о цирках?» Действительно ли длиннохвостые пони ходили на задних ногах и стреляли из пистолетов? Было ли по-человечески возможно, чтобы клоуны исполнили половину чарующих шуток, зафиксированных в истории? И как, ох, как я смею поверить, что со спин кремовых арабских скакунов через бумажные обручи разрядились дамы неземной красоты? Нет, это было не совсем возможно, должно быть, было какое-то преувеличение. И все же я бы довольствовался очень малым, я бы взял небольшой процент — очень небольшая часть циркового мифа меня более чем удовлетворила бы. Но опять-таки, даже если предположить, что история когда-то в каком-то смысле не лгала, неужели мне самому действительно суждено было увидеть это во плоти и пережить это, пережить восторг? Нет, это было уже слишком. Что-то должно было случиться, один из нас заболел бы корью, мир взорвался бы громким взрывом. Я не должен смею, я не должен предполагать, питать малейшую надежду. Я должен решительно постараться подумать о чем-то другом.