Grown - up people really ought to be more careful . Among themselves it may seem but a small thing to give their word and take back their word . For them there are so many compensations . Life lies at their feet , a party - coloured india - rubber ball ; they may kick it this way or kick it that , it turns up blue , yellow , or green , but always coloured and glistening . Thus one sees it happen almost every day , and , with a jest and a laugh , the thing is over , and the disappointed one turns to fresh pleasure , lying ready to his hand . But with those who are below them , whose little globe is swayed by them , who rush to build star - pointing alhambras on their most casual word , they really ought to be more careful .
Взрослым людям действительно следует быть более осторожными. Между собой может показаться мелочью дать свое слово и взять свое слово обратно. Для них существует очень много компенсаций. Жизнь лежит у их ног, разноцветный резиновый мячик; они могут пнуть его туда или сюда, он становится синим, желтым или зеленым, но всегда окрашенным и блестящим. Так происходит почти каждый день, и с шуткой и смехом все заканчивается, и разочарованный возвращается к новому удовольствию, готовому к его руке. А вот с теми, кто ниже их, чей маленький земной шар ими раскачивается, кто бросается строить звездообразные альгамбры на своем самом случайном слове, им действительно следует быть осторожнее.