Selina had a fit of the fidgets , bred of the unpromising weather , and , instead of settling down to something on her own account , must needs walk round and annoy us artists , intent on embodying our conceptions of the ideal . She had been looking over my shoulder some minutes before I knew of it ; or I would have had a word or two to say upon the subject .
У Селины был припадок беспокойства, вызванный бесперспективной погодой, и, вместо того, чтобы заняться чем-то самостоятельно, она вынуждена была ходить и раздражать нас, художников, стремясь воплотить наши представления об идеале. Она заглядывала мне через плечо за несколько минут до того, как я узнал об этом; иначе я бы сказал пару слов по этому поводу.