Just then the striking of the village clock awoke within me another clamorous timepiece , reminding me of mid - day mutton a good half - mile away , and of penalties and curtailments attaching to a late appearance .
В этот момент бой деревенских часов пробудил во мне еще один шумный механизм, напомнивший мне о полуденной баранине в добрых полумилях отсюда, а также о штрафах и ограничениях, связанных с опозданием.