I was sadly conscious by this time that in this brave palace of mine , wherein I was wont to swagger daily , irresponsible and unquestioned , I was rapidly becoming — so to speak — a mere lodger .
К этому времени я с грустью сознавал, что в этом моем храбром дворце, где я имел обыкновение расхаживать ежедневно, безответственно и беспрекословно, я быстро становился, так сказать, простым жильцом.