This was to me a new aspect of the chocolate question , and I regarded her with interest and some respect . With us , chocolate was none too common a thing , and , whenever we happened to come by any , we resorted to the quaintest devices in order to make it last out . Still , legends had reached us of children who actually had , from time to time , as much chocolate as they could possibly eat ; and here , apparently , was one of them .
Для меня это был новый аспект шоколадного вопроса, и я отнесся к ней с интересом и некоторым уважением. Шоколад у нас был не слишком обычным явлением, и всякий раз, когда он нам попадался, мы прибегали к самым причудливым приспособлениям, чтобы продлить его срок службы. Тем не менее, до нас дошли легенды о детях, которые время от времени съедали столько шоколада, сколько могли съесть; и здесь, видимо, был один из них.