“ I — don ’ t — quite — know — exactly , ” I replied . “ I just go . But generally it begins by — well , you ’ re going up a broad , clear river in a sort of a boat . You ’ re not rowing or anything — you ’ re just moving along . And there ’ s beautiful grass meadows on both sides , and the river ’ s very full , quite up to the level of the grass . And you glide along by the edge . And the people are haymaking there , and playing games , and walking about ; and they shout to you , and you shout back to them , and they bring you things to eat out of their baskets , and let you drink out of their bottles ; and some of ’ em are the nice people you read about in books . And so at last you come to the Palace steps — great broad marble steps , reaching right down to the water . And there at the steps you find every sort of boat you can imagine — schooners , and punts , and row - boats , and little men - of - war . And you have any sort of boating you want to — rowing , or sailing , or shoving about in a punt ! ”
— Я… не… совсем… знаю… точно, — ответил я. «Я просто иду. Но обычно все начинается с того, что вы плывете вверх по широкой, чистой реке на своего рода лодке. Вы не гребете или что-то в этом роде — вы просто движетесь вперед. И по обеим сторонам красивые травяные луга, и река очень полноводная, почти до уровня травы. И ты скользишь по краю. И народ там сено сенокосит, и в игры играет, и гуляет; и они кричат вам, и вы кричите им в ответ, и они приносят вам еду из своих корзин и позволяют вам пить из своих бутылок; и некоторые из них — милые люди, о которых вы читаете в книгах. И вот, наконец, вы подходите к ступеням дворца — огромным широким мраморным ступеням, спускающимся прямо к воде. А там, у ступенек, вы найдете все виды лодок, какие только можете себе представить: и шхуны, и панты, и гребные лодки, и маленькие военные корабли. И вы можете кататься на любой лодке, какой захотите: грести, парусный спорт или кататься на плоскодонке!