Things were getting simply infernal . I struck out blindly for the open country ; and even as I made for the gate a shrill voice from a window bade me keep off the flower - beds . When the gate had swung to behind me with a vicious click I felt better , and after ten minutes along the road it began to grow on me that some radical change was needed , that I was in a blind alley , and that this intolerable state of things must somehow cease . All that I could do I had already done . As well - meaning a fellow as ever stepped was pounding along the road that day , with an exceeding sore heart ; one who only wished to live and let live , in touch with his fellows , and appreciating what joys life had to offer . What was wanted now was a complete change of environment . Some where in the world , I felt sure , justice and sympathy still resided . There were places called pampas , for instance , that sounded well . League upon league of grass , with just an occasional wild horse , and not a relation within the horizon ! To a bruised spirit this seemed a sane and a healing sort of existence . There were other pleasant corners , again , where you dived for pearls and stabbed sharks in the stomach with your big knife .
Дела становились просто адскими. Я слепо направился к открытой местности; и когда я уже направился к воротам, пронзительный голос из окна приказал мне держаться подальше от клумб. Когда ворота с злобным щелчком закрылись позади меня, я почувствовал себя лучше, и через десять минут дороги я начал осознавать, что необходимы какие-то радикальные перемены, что я нахожусь в тупике и что это невыносимое состояние все должно как-то прекратиться. Все, что я мог сделать, я уже сделал. Самый благонамеренный человек, какой когда-либо ступал, слонялся в тот день по дороге с чрезвычайно разбитым сердцем; тот, кто хотел только жить и позволять жить другим, находясь в контакте со своими собратьями и ценя все радости, которые может предложить жизнь. Сейчас требовалось полное изменение окружающей среды. Я был уверен, что где-то в мире еще царит справедливость и сочувствие. Например, были места, называемые пампасами, и это звучало неплохо. Лига за лигой травы, лишь изредка появлялась дикая лошадь, и ни одного родственника на горизонте! Израненному духу такое существование казалось разумным и исцеляющим. Были и другие приятные уголки, где можно нырять за жемчугом и колоть акулу в живот своим большим ножом.