Life may be said to be composed of things that come off and things that don ’ t come off . This thing , unfortunately , was one of the things that didn ’ t come off . From beneath me I heard a shrill cry of , “ Oh , it ’ s my sore knee ! ” And Harold wriggled himself free from the puma ’ s clutches , bellowing dismally . Now , I honestly didn ’ t know he had a sore knee , and , what ’ s more , he knew I didn ’ t know he had a sore knee . According to boy ethics , therefore , his attitude was wrong , sore knee or not , and no apology was due from me .
Можно сказать, что жизнь состоит из вещей, которые уходят, и вещей, которые не уходят. К сожалению, эта штука была одной из тех, которые не оторвались. Подо мной я услышал пронзительный крик: «О, у меня болит колено!» И Гарольд вырвался из лап пумы, уныло ревя. Честно говоря, я не знал, что у него болит колено, и, более того, он знал, что я не знал, что у него болит колено. Таким образом, согласно мальчишеской этике, его отношение было неправильным, независимо от того, болит ли колено или нет, и с моей стороны не требовалось никаких извинений.